“Paris à travers de la poésie“
In der Unterrichtseinheit “Paris à travers de la poésie“ hat sich der Grundkurs Französisch (fr1 Wei)) der Jahrgangsstufe 12 unter anderem mit einem Sonett von Paul Scarron befasst und dazu Parallelgedichte verfasst.
Sonnet de Paul Scarron (1610-1660)
Un amas confus de maisons,
Des crottes dans toutes les rues,
Ponts, Eglises, Palais, Prisons
Boutiques bien ou mal pourveues
Forces gens noirs, blancs, roux, grisons,
Des prudes, des filles perdues,
Des meurtres & des trahisons,
Des gens de plume aux mains crochues,
Maint poudré qui n’a pas d’argent,
Maint filou qui craint le Sergent
Maint Fanfaron qui toûjours tremble,
Pages, Laquais, Voleurs de nuict,
Carosses, chevaux & grand bruit
C’est là Paris; que vous en semble ?
Hier sind die Ergebnisse der Schülerarbeiten:
Paris
Cordialité dans les maisons,
Le soleil dans toutes les rues,
Ponts, Eglises, Palais, Bâtiments,
Boutiques toujours pourveues.
Forces gens noirs, grisons, roux et blancs,
Des garçons et filles agiles,
Des touristes et des habitants,
Tout le monde est gentil.
Paris est très belle de jour,
Et chacun veut faire un tour,
Parce que Paris est si fantastique.
Paris ne dort pas de nuit,
Peut-être il y a beaucoup de bruit,
Mais en général, Paris est pacifique.
Paris
Il y a beaucoup de belles maisons,
Des fleurs dans toutes les rues,
Ponts, Eglises, Palais connus,
Et boutiques pour tous les gens.
Le peuple respire l’atmosphère,
Aux restaurants et aux cafés,
Au Luxembourg, aux Champs-Elysées,
Dans tous les parcs les plantes sont vertes.
Maint touriste qui a plein d’argent,
Maint home qui aime les attractions,
Maint femme qui toujours tremble,
Quand elle voit une nouvelle robe,
Mais à Paris c’est chère, la mode.
C’est là Paris, que vous en semble?
Paris
Un amas de belles arbres dans le parc
Des fleurs dans toutes les rues
Une grenouille dans un étang qui fait "coin-coin"
Boutique toujours bien pourveues
Forces sont rouges, bleus et rosés
Beaucoup de garcons sont amoureux
Tous les gens sont bien traités
Cest pourquoi ils se sentent mieux
Chaque personne est contente
C'est vraiment
La vérité
Alors, la nuit reste en silence
Et on a un enfance content
Jamais oublié